1. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

2. Colombia was also in the process of ratifying Additional Protocol III.

La Colombie s’apprête également à ratifier le Protocole additionnel III.

3. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

4. It was actually ratified by the Russian Federation 10 years ago, but it was not ratified by the United States, and so it never entered into force.

Il a été ratifié par la Fédération de Russie il y a dix ans, mais il n’a pas été ratifié par les États-Unis, et n’est donc jamais entré en vigueur.

5. Ratify Additional Protocol III of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Estonia);

Ratifier le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (Estonie);

6. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

7. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

8. In # abon was encouraged by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to consider ratifying ICRMW

En # le Gabon a été encouragé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

9. This is a role of absolutely prime importance in particular in this phase of ratifying the Treaty of Amsterdam.

C'est là un rôle de toute première importance, en particulier dans cette phase de ratification du nouveau traité d'Amsterdam.

10. The need for the Government of Costa Rica to ratify this international instrument is absolutely clear.

Il ne fait aucun doute que l'État costa-ricien doit ratifier cet instrument international.

11. The transitional Government has, however, taken measures towards ratifying the Optional Protocol and adopting a law to abolish the death penalty.

Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

12. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

13. In 2007, the Lithuanian Parliament ratified the Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement lituanien a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

14. The recommendation to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is accepted.

S’agissant de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la recommandation est acceptée.

15. The Family Code has been ratified, limiting the man's authority and absolute control over the woman

Le Code de la famille a été ratifié, limitant l'autorité et le contrôle absolus de l'homme sur la femme

16. Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.

Il a encouragé l’Iran à ratifier au plus tôt le Protocole additionnel à l’accord de garanties qu’il a signé.

17. The service offers advice on the conformity of bills with treaties and Conventions ratified by the country.

Le service juridique émet des avis quant à la conformité des projets de loi aux traités et aux conventions ratifiés par l’État.

18. In 2007, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

19. In addition, in # jibouti ratified six International Labour Organization (ILO) conventions and an instrument amending the ILO Constitution

Djibouti a aussi procédé en # à la ratification de six Conventions de l'Organisation internationale du Travail et un instrument d'amendement à la Constitution de l'OIT

20. to sign and/or ratify, if they have not already done so, ILO Convention No 174 concerning the Prevention of Major Industrial Accidents; ii.

signer et/ou ratifier, s’ils ne l’ont pas encore fait, la Convention n° 174 de l’OIT, sur la prévention des accidents industriels majeurs ; ii.

21. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

22. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.

23. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions

24. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in 1870, prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude.

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en 1870, dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d’un état de servitude antérieur.

25. In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in # prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude

Aux Etats-Unis, le Quinzième Amendement, adopté en # dispose que le droit de suffrage ne peut être refusé ou restreint pour des motifs tirés de la race, de la couleur ou d'un état de servitude antérieur

26. The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.

27. It is for this reason that on # uly # abon ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on # anuary

C'est à ce titre qu'il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de Discrimination à l'égard des femmes le # juillet # laquelle est entrée en application le # janvier

28. tates that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes

Cent quarante-cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n'ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu'ils n'en aient jamais eus, soit qu'ils aient achevé leurs programmes de destruction

29. 145 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

Cent quarante‐cinq États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

30. The Meeting recommends that States ratify or accede to the 12 international instruments against terrorism, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).

La Réunion recommande que les États adhèrent aux 12 instruments internationaux contre le terrorisme, en particulier à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l’Assemblée générale), ou les ratifient.

31. Finland ratified Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, on 9 November 2004.

La Finlande a ratifié le Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances le 9 novembre 2004.

32. 150 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

Cent cinquante États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

33. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

34. 149 States that have ratified or acceded to the Convention now no longer hold stocks of anti-personnel mines, either because they never did or because they have completed their destruction programmes.

Cent quarante‐neuf États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré n’ont plus de stocks de mines antipersonnel, soit qu’ils n’en aient jamais eus, soit qu’ils aient achevé leurs programmes de destruction.

35. Since the Convention was ratified by the Philippine Government and is, therefore, binding upon it, its provisions can be invoked before, and directly enforced by, Philippine courts, tribunals and authorities under the aforecited provision of the Constitution.

Comme la Convention a été ratifiée par le Gouvernement philippin et qu'elle est, dès lors, contraignante, ses dispositions peuvent être invoquées et appliquées par les tribunaux philippins et les autorités en vertu de la disposition ci-dessus de la Constitution.

36. The Meeting was acutely aware of the threat posed by terrorism to internal and external peace and security. The Meeting therefore recommended that States that had not yet done so ratify or accede to the # international instruments against terrorism

Les participants à la Réunion, profondément conscients de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité nationales et internationales, ont recommandé aux États qui ne l'on pas encore fait de ratifier les # instruments internationaux contre le terrorisme ou d'y adhérer

37. The fact that the Government periodically reports to treaty monitoring bodies such as CEDAW and the Children’s’ Rights Committee is proof of the Government’s acknowledgement of its commitment to abide by the terms of the treaties that have been ratified.

Les comptes rendus que le Gouvernement adresse périodiquement à des organes chargés de surveiller l’application des traités, comme le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et le Comité des droits de l’enfant, démontre que le Gouvernement admet son engagement de respecter les conditions posées par les traités qu’il a ratifiés.

38. Lastly, the report points out that, 10 years after the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries was adopted by the General Assembly, only 19 States have ratified or acceded to it, whereas 22 are needed for it to enter into force.

Enfin, le Rapporteur spécial signale dans son rapport que dix ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, seuls 19 États l'ont signée ou ratifiée, alors qu'il faut que 22 États l'aient fait pour qu'elle entre en vigueur.

39. The Committee recommends that the State party adopt the bill on the right to asylum expeditiously with a view to the implementation of the international treaties that Algeria has ratified on the right to asylum and the granting of refugee status without any form of discrimination.

Le Comité recommande à l’État partie d’adopter rapidement le projet de loi sur le droit d’asile, en vue d’appliquer les conventions internationales auxquelles il est partie sur le droit d’asile et sur l’octroi de statut de réfugié sans discrimination aucune.

40. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.

Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient mutuellement le terme des procédures susmentionnées.

41. The Declaration of London (1909), although not ratified by Britain, divided goods into absolute contraband (exclusively military i.e., guns & explosives), conditional contraband (goods susceptible for military use i.e., fuel, clothing, food) and free list (articles never to be considered as contraband i.e., raw materials like cotton, oil, and rubber).

La Déclaration de Londres (1909), bien que non ratifiée par la Grande-Bretagne, cataloguait les marchandises en trois catégories : contrebande absolue (exclusivement militaire, c.-à.-d., canons et explosifs), contrebande possible (biens susceptibles d’utilisation militaire, c.-à-d., carburant, vêtements, vivres) et liste libre (articles à ne jamais considérer comme de contrebande, c-à-d. des matières premières comme le coton, l’huile et le caoutchouc).

42. Assuming that the Committee accepts my recommendation that admissibility be determined by the working group, the initial recommendation should be made by the recommendation of a member of the working group (for instance the chairperson or the rapporteur) and effectively ratified by the working group unless it determines to the contrary.

Dans l’hypothèse où la recommandation selon laquelle la déclaration de recevabilité devrait relever du groupe de travail, la recommandation initiale devrait émaner d’un membre du groupe de travail (la présidente ou le rapporteur, par exemple) et être entérinée par le groupe de travail, à moins de décision contraire.

43. We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de

44. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;

Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l’homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d’assurer une adhésion universelle à ces instruments;

45. Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;

Constatons les efforts faits par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et, le cas échéant, les Protocoles s’y rapportant et la Convention contre la corruption, qui constituent des outils précieux pour s’attaquer à certains aspects du problème mondial de la drogue, notons avec satisfaction que le niveau d’adhésion à ces instruments progresse, et engageons les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d’y adhérer;

46. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

47. of the # onstitution, “The Philippines adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land and adheres to the policy of peace, equality, justice, freedom, cooperation and amity with all nations.” Since the Convention was ratified by the Philippine Government and is, therefore, binding upon it, its provisions can be invoked before, and directly enforced by, Philippine courts, tribunals and authorities under the aforecited provision of the Constitution

" Comme la Convention a été ratifiée par le Gouvernement philippin et qu'elle est, dès lors, contraignante, ses dispositions peuvent être invoquées et appliquées par les tribunaux philippins et les autorités en vertu de la disposition ci-dessus de la Constitution

48. Abolitionism as a concept stems from the debate that took place among the medical profession after regulationism failed to stop the spread of STDs, giving rise to the International Convention of 2 December 1949 (the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others), a UN instrument that has been ratified by a large number of European countries (and which was supported by the Parliamentary Assembly in 1958).

Cette loi suédoise ne doit pas être confondue avec la loi générale qui réprime les clients de prostitué(e)s : il s’agit d’une loi spéciale qui prévoit des peines bien plus sévères que la loi générale.

49. Recalling the Universal Declaration of Human Rights and all relevant international treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto, as well as the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and encouraging all States that have not ratified or acceded to the afore-mentioned treaties to consider doing so expeditiously,

Rappelant la Déclaration universelle des droits de l’homme et tous les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif s’y rapportant, ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et encourageant tous les États qui n’ont pas ratifié les instruments susmentionnés ou n’y ont pas adhéré à envisager de le faire dans les meilleurs délais,

50. The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.

Le Comité recommande à l'État partie : de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; de mettre en place un système central d'enregistrement et de suivi des réfugiés afin de disposer de statistiques précises, et de clarifier le statut des réfugiés; d'adopter des mesures spéciales en faveur des enfants non accompagnés; d'accueillir favorablement les demandes de regroupement familial afin de tirer parti des possibilités de réinstallation dans des pays d'asile tiers; et de revoir les politiques d'emploi discriminatoires (par exemple la délivrance de permis de travail) qui freinent l'aptitude des familles de réfugiés, en particulier les réfugiés afghans, à subvenir à leurs besoins.

51. And further we the aforenamed Delegates do promise and engage with the Honourable Lawrence Armstrong; Lieutenant Governor and Commanded in Chief of His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie to live in peace with His Majesty's Good Subjects and their dependants in the Government according to the Articles agreed on with Major Paul Makarene sic commissioner for that purpose and further to be ratified as mentioned in the said Articles.2 This article was included in the treaty at the behest of Nova Scotia authorities, who were fearful that Massachusetts might sign a separate peace and leave them alone to face the Indians.

Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.2 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la Nouvelle-Écosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.